Lexique

Lexique

LEXIQUE HIZTEGIA
établi par la Ligue de pelote du Pays Basque Euskal Herriko Pilota Ligak egina
   

A B C D E F G I J L M P R S T V

   
AA  
A la  ( de ) Volée Aire  - Airetik
A l'arrière atzekaldearia
A l'avant Aurrekaldearia
A moi Neri
A toi Zuri
Après le rebond Pumpetik
Amortie - lâché Dejada
Amortie dans le coin Xokorako dejada
Amortie dans l'espace libre Zabalerako dejada
A remettre Berriz
Arrière Atzelaria
Avant Aurrelaria
   
BB  
Bon Ona
But Sakea - Botea
Buteur Sakatzailea - Botaria
   
CC  
Caresser la pelote Pilota gozatu
Casque Burukoa
C'est quoi ? Pelote bonne ou fausse Zer da ?
Ceinture  Gerrikoa
Cesta punta Puntazko jokoa
Cesta punta Zesta punta
Chistera  Xistera
Choix des pelotes Piloten aukeratzea
Coin Xokoa
Conseiller Ahulkalaria
Contre  - cancha Kontrakantxa
Cordier  Marrako Pilotaria
Coup par dessous Besazpiz
Couper - trancher Ttantoa edo Pilota  ebaki
Croiser la pelote Zeharkatu pilota
Croiser le but Gurutzatu sakea
Continuons Segi
   
DD  
Demi - volée Botibolea
Dernier point Azkena
Deux à ( contre ) deux Bi bitara - Binaka
   
EE  
Ecarter - Eloigner Baztertu
Effet Efektua
Egalité Ados - berdin
Eloigner la pelote Pilota urrundu - Harrotu
   
FF  
Faire un deux murs - caramboler Bi paretak egin
Faute Falta
Filet protecteur Babesa - sarea
Forte frappe Zartada
Frappe Joaldia - Pilotada
Frappe de la gauche Ezkerkada
Frapper Jo
Fronton Frontoia
Fronton Pilota lekua - Plaza - Frontoia
Fronton court Frontoi laburra - motza
Fronton long Frontoi luzea
Fronton Mur à Gauche Ezker pareta
   
GG  
Gant ( du chistera ) Eskulekua
Gant de cuir Eskularrua
Gaucher Ezkerra  - Ezkertia 
Grosse pala Pala handia
   
II  
Instrument Errreminta - Instrumentua
   
JJ  
Jeu de blaid Plekako pilota jokoa
Joueur à pala Plekaria - Palaria
Joueur de ( à ) main nue Eskularia
Joueur de main nue en tête à tête Eskuzkalaria
Joueur de sare Sarelaria
Juge Epailea - Jujaria
   
LL  
Laisser utzi
La partie avant Aurreko koadroa
Large - Grand Zabala - Handia
Lober Loratu
Lourde ( pelote ) Pizua - astuna
   
MM  
Mur de face - Mur de frappe Aurreko pareta - Frontisa
Mur du fond Atzeko pareta
Mur du fond Errebotea
   
PP  
Paire Bikotea
Pala ancha Pala zabala
Pala corta Pala motza
Paleta Pala txikia
Paleta Paleta
Panier ( pour les pelotes ) Saskia
Par dessous la jambe Hankapez
Partenaire Laguna
Pasa Pasa
Pasaka Pasaka
Pelote Pilota
Pelote de cuir Larruzko pilota
Pelote de gomme Gomazko pilota
Pelote franche Pilota jatorra
Pelote pas vive Pilota hila
Pelote peu vive Pilota mottela
Plaque rembourrée Txapa
Point Ttantoa - Kintzea
Point douteux Dudazko ttantoa
Prendre Hartu
Public, taisez-vous Bazterrak ixirik
Puntiste Puntista
   
RR  
Raie à ne pas dépasser ( au but ) Pasa - marra
Raie ou ligne Falta - marra
Ramener  - relever Ekarri - Eraman
Ramener de volée Airean erantzun
Rectangle - Partie ( de fronton ) Koadroa
Refileur Errefelaria
Refil - Retour - Remise Errefera
Relever ( Lever ) Altxatu
Rentrer de ( à la ) volée Airez sartu - Airetik sartu
Retenue Atxiki
Revanche Errebantxa
Revers Errebesia
   
SS  
Sare Sarea
Signe - geste Keinua
   
TT  
Terrain de jeu Kantxa
Tête à tête Buruz buruka
Tête à tête à main nue Eskuz esku
Trinquet Trinketa
Trinquettiste Trinketaria
   
VV  
Vicieux - travaillé Zitala - Landu 
Vive Bizia
Volée haute Besagaina
Volleyeur Airelaria
   
   
TTANTTOEN KONTAKETA // COMPTAGE DES POINTS
   
0-    huts/esperantza  
1 -    bat                          19 - hemeretzi 37 - hogeita hamazazpi
2 -    bi                            20 - hogei 38 - hogeita hemezortzi
3 -    hiru                         21 - hogeita bat 39 - hogeita hemeretzi
4 -    lau                          22 - hogeita bi 40 - berrogei
5 -    bost                        23 - hogeita hiru  
6 -    sei                          24 - hogeita lau Egalité : Bana ados, bina ados, hiruna ados ….
7 -    zazpi                      25 - hogeita bost ( 1 partout, 2 partout, 3 partout etc…..) 
8 -    zortzi                      26 - hogeita sei Ados jaunak eta andereak
9 -    bederatzi                27 - hogeita zazpi Messieurs, Dames - Egalité
10 -  hamar                    28 - hogeita zortzi  
11 -  hameka                  29 - hogeita bederatzi Le dernier point :  Azkena
12 -  hamabi                   30 - hogeita hamar  
13 -  hamahiru                31 - hogeita hameka  
14 -  hamalau                 32 - hogeita hamabi  
15 -  hamabost               33 - hogeita hamahiru  
16 -  hamasei                 34 - hogeita hamalau  
17 - hamazazpi              35 - hogeita hamabost  
18 - hemezortzi             36 - hogeita hamasei  

A Propos

Le "Comité de Pelote du Pays Basque" a vu le jour en 1922. Il comptait alors 10 sociétés et 16 en 1923.
Son siège se trouvait rue Bourgneuf à Bayonne, il abritait déjà le Comité Côte Basque de Rugby et les bureaux de la Fédération de Pelote Basque.

Contactez Nous

7, place du jeu de paume
64240 HASPARREN

05-59-29-59-40

Fax : 05-59-29-49-61

info@comite-pelote-basque.eus

RECHERCHER UN CLUB DE PELOTE
Carte du Pays Basque
Entrez un nom de ville, un code postal ou un nom de club :
© 2015 LDPB. Tous droits réservés.
Conception et réalisation PIC Digital